Tutorial: Como pegar los subtítulos a una película (AVI)

Desde ya hace bastante tiempo que tengo un DVD BGH con lector de memorias usb, algo que es bastante practico porque al descargar una película basta con enviarla a un pendrive para poder conectar este al dvd y ver la película tranquilamente en mi televisor, no obstante este DVD BGH tiene un problema importante, el tamaño de los subtítulos, uno cuando coloca los subtítulos en el pendrive en formato srt el reproductor lo “levanta” de forma automática pero con una letra tan pequeña que probablemente uno termine la película con dolor de cabeza.

Es por esa simple razón que la mejor solución que encontré es la de pegar los subtítulos directamente a la película.

Para pegar o fundir los subtítulos a por ejemplo un archivo avi las posibilidades eran muchas pero sinceramente una mas complicada que otra, por ejemplo una posibilidad era virtualdub pero para hacer esto había que seguir tantos pasos y el proceso demoraba tanto que me terminaba desanimando, hasta que un día un amigo mió bastante fanático de las series me recomendó AVI ReComp y desde entonces no lo cambio por nada, porque ya desde que comence a usarlo pegar un subtitulo a una película fue tan simple que cualquier alternativa me representaba un dolor de cabeza, a continuación los pasos que tienen que seguir para hacer esta tarea de forma sencilla.

Simple tutorial para pegar subtítulos

1) Lo primero que tienes que hacer obviamente es obtener de forma gratuita AVI ReComp e instalarlo, el proceso es el mismo que con cualquier programa, paso obvio pero que aclaro por si hay algún perdido 😛

Es importante que instalen todo, inclusive el AviSynth, todo sea porque luego no nos este pidiendo que instalemos codecs extraños ni nada.

Una vez que finalice toda la instalacion y ejecutemos el programa llegaremos a esta ventana:

2) Ahora lo primero que tienes que hacer es seleccionar el archivo de origen, para hacer esto basta que seleccionemos con el botón OPEN AVI la ruta donde se encuentra el mismo.

3) Luego seleccionamos la salida, es decir donde se guardara el archivo avi con los subtítulos integrados. Para hacer esto seleccionamos la ruta de destino con el botón “SAVE AVI”

4) Una vez finalizado los pasos anteriores pasamos a la parte en que le decimos al programa que subtítulos debe colocar y de que forma, para hacer esto en el menu del programa seleccionamos «additions» cuando hagamos esto veremos la siguiente pantalla:

En esta pantalla tenemos dos opciones muy importantes, la primera se refiere a si queremos bordes oscuros en los subtítulos función especialmente interesante para mejorar la visibilidad de los textos y segundo, la opción para seleccionar el archivo que contiene los subtítulos propiamente, para hacer esto tildamos la opción «enable/disable» y buscamos la ruta con los subtítulos, el programa admite subtítulos con extensiones txt, sub, srt, ass y ssa.

5) Listo, ya estamos, ahora debemos ir al menú y seleccionar “queue” y ahí apretar en orden los botones “add to queue” que se encarga de ingresar en la lista de tareas la grabación de lo que acabamos de hacer en los pasos anteriores, luego apretar en Start y listo, el programa comenzara a pegar los subtítulos en la película correspondiente.

El proceso suele demorar bastante, así que con paciencia, es ideal que hagamos esto cuando no tenemos que seguir trabajando con la computadora para evitar demoras.

Espero que les sea de utilidad este simple tutorial 😀

Web para descargar el programa: AVI ReComp