En muchas oportunidades cuando descargamos una película y queremos agregarle los subtítulos comienzan los problemas, ya sea para sincronizarlos o simplemente para que nuestro reproductor de DVD pueda reconocer los archivos de subtítulos de forma correcta.
Para evitar complicarnos la vida en Mac tenemos disponible en descarga gratuita y sin limitaciones el programa D-Vision 3, una pequeña y potente aplicación que nos permite embeber subtítulos a nuestras películas en formato AVI o MPG simplemente seleccionando el archivo de video y el archivo de subtítulos SRT.
El proceso se completa bastante rápido, obviamente depende del tamaño de la película y su duración, pero a diferencia de otras alternativas el resultado se obtiene bastante más rápido. Ademas D-Vision cuenta con algunas herramientas para convertir archivos de video o bien subtítulos, todo esto para evitar tener que utilizar otras aplicaciones.
Para usuarios de Windows les recomiendo leer la entrada que escribí hace tiempo: Como pegar los subtítulos a una película (AVI)
Web y descarga: D-Vision 3